当前位置:皇牌天下 > 线上娱乐 > 欣赏艾略特的二首抒情短诗

欣赏艾略特的二首抒情短诗

文章作者:线上娱乐 上传时间:2019-05-10

今日观影归来,偶然读到十二首诺奖诗人的集合。发现稍加修改甚至只字不改(如第9首),都可以呼应电影中的丝丝缕缕!

在我们的印象中,T. S.艾略特《荒原》《四个四重奏》《空心人》等给我们的记忆很深刻,这些充满冷峻、严肃、大印象的作品气势磅礴,有戏剧性的结构、典故运用、以及场面宏大与镜头切换的形式。艾略特曾提出“客观对应物”是指各种情景、事件、典故等,搭配成一副副图案来表达某种情结,并希望能在读者心中产生同样的感情。艾略特的诗歌的真正伟大意义,是表现一种时代背景,用诗歌的窗口向世人展示尘世的沧桑。

  1. 我们之中早晚有人会明白
    [美] 鲍勃·迪伦
    周公度 译

关于以上作品网上的评很多,今天读到二首短诗,带抒情的艾略特,现试着浅析。

当我看到你微笑着对你的朋友说“再见”
我想那对我预示着
你不久就会回来
我不知道你说的“再见”是永离

《弗吉尼亚》这件作品意象很鲜明,采用了色调的处理,用宽宏的形式展开,这首作品的起调很高,后序始终保持着这种节奏与宽幅的歌喉。诗中采用大量的带色度的相像,开合自然,是指镜头的切换,由近及远。“反舌鸟、大门、山岭”等。艾略特的诗具有强大的理性支撑,这件作品同样少不了,这里的夹杂如:“衰败、生存”以及“铁的思想和我一起来临”“永远运动”。这一系列的加入,使作品由表象的河流转入作者内心,并且有效地结合在一起,这便是“客观对应物”。作品的个性充满坚定不屈与勇敢向前的精神。

我不能理解你所展现给的一切
但你说你了解我,我相信你的话
当你在我的耳边私语
你是那么明媚而年轻
 
雪霁弥漫,我不能看得清楚
你的声音仍在我的耳边
我看不清楚我们来到了哪里
但是你说你知道,我相信你的话

        《弗吉尼亚》  艾略特   

那只是玩笑,你并非来自农场
我告诉你,如同你擭住了我的眼睛
但是,迟早,我们之中有人会明白
我曾真心真意地尝试接近你

                                     

  1. 诱惑
    [波兰] 切斯瓦夫·米沃什
    张曙光 译

    红河、红河,               

我在星空下散步,
在山脊上眺望城市的灯火,
带着我的伙伴,那颗灵魂,
它游荡并说起我不是必然地,
如果不是我,那么另一个人
也会来到这里,
即便我很久以前死去也不会有变化。
那些相同的星辰,城市和乡村
将会被另外的眼睛观望。

    慢慢流淌的热默默无声,     


  1. [智利] 巴勃罗·聂鲁达
    陈黎 张芬龄 译

    没有意志能像河流那般平静。 

你,和我,怎么了?
我们出了什么问题?
啊,我们的爱是一条捆绑我们
让我们伤痕累累的粗绳,
我们若想
脱离我们的伤口,
若想分开,
它便会绑出新结,罚我们
大量出血,一起烧毁。

    难道热只在一度听到的       

你怎么了?我注视你,
你穿行过世界,何其空洞,
像一只小麦色的大水罐
无息,无声,无实体!
我徒劳地想以我的
双臂在你体内寻找深度,
你微微隆起的双乳
你的眼底之下
有一道水晶级的水流,
它不知道自己为何唱着歌儿流动。
皇牌天下,为什么,为什么,为什么,
亲爱的,为了什么?

    反舌鸟的婉啭中运动?静谧的山岭

  1. 古老的冬天
    [意大利] 萨瓦多尔·夸西莫多
    钱鸿嘉 译

    等待着。大门等待着。紫色的树,

在半明不暗的火光中,
你那纤巧的双手我渴望一见,
它们散发橡木和玫瑰的味儿,
古老的冬天。

    白色的树,等待,等待,     

鸟儿寻找谷粒,
转眼间披上雪花,
于是就有这样的话:
少许阳光,一个天使的光圈,
还有雾,还有树,
还有我们——清晨空气的产物。

    延宕,衰败。生存着,生存着,

  1. 我最后一次看到的充满泪水的眼睛
    [英] T.S.艾略特
    袭小龙 译

    从不运动。永远运动的       

我最后一次看到的充满泪水的眼睛
越过分界线
这里,在梦幻王国中
金色的幻象重新出现
我看到眼睛,但未看到泪水
这是我的苦难
这是我的苦难
我再也见不到的眼睛
那里,就像在这里
眼睛的生命力更长一些
比泪水的生命力更长一些

    铁的思想和我一起来临       

  1. 致他的心,让它别害怕
    [爱尔兰] 威廉·勃特勒·叶芝
    徐淳刚 译

    又和我一起消失:           

静下来,静下来,颤栗的心;
请记住古时的智慧:
谁若面对大火、洪水、
刮过星群的风颤栗,
就让巨风、大火和洪水
将他掩埋,因为他不属于
孤寂、宏伟的一群。

    红河、河、河。             

  1. 我并没有丧失理智……
    [美] 约瑟夫·布罗茨基
    吴笛 译

下面一首短诗《我最后一次看到的充满泪水的眼睛》同样充满抒情。国内写眼睛的作品很多,如:朦胧诗人顾城《一代人》。但这首在情怀上给我印象最深的是我国的徐志摩诗人的《我不知道风朝哪一个方向吹》,梦幻般迷人浪漫。

我并没有丧失理智,而是厌倦了夏季。
刚把手伸到柜里拿衣,一个日子就失去情趣。
但愿冬天快快来临,用风雪驱走一切
在划定的地方横穿马路——
你嘴中的口水比设拉子酥糖更美味可口

男士应该是武神,怎么能轻易流泪?艾青的《假如我是一只鸟》,是指对大地的感情。我们讲内审,是指朝内看,通常我们眼里只有外观的世界,那是充满泪水的世界。在这件作品中,作者引用了“分界线”,明确地表示是在生与死的过渡中,所看到的是真实的痛苦,而死亡后又是“金色的幻象”解脱。

本文由皇牌天下发布于线上娱乐,转载请注明出处:欣赏艾略特的二首抒情短诗

关键词: 皇牌天下