当前位置:皇牌天下 > 线上娱乐 > 剧中关键词"ムスヒ"/"ムスビ&#34皇牌天下

剧中关键词"ムスヒ"/"ムスビ&#34皇牌天下

文章作者:线上娱乐 上传时间:2019-05-10

[转载自百度贴吧]原文链接

♥ ワシらの作る組紐もせやから神さまの技、時間の流れのそのものを顕しとる。寄り集まって形を作り、捻れて絡まって、時には戻って、途切れ、またつながり。それが結び。それが時間。 我们编织的结绳也是神的力量,显示了时间的流转。聚在一起,成型,扭曲,缠绕,有时又还原,断裂,再次连接,这就是结,这就是时间。 ♥ ♥ 「大事な人。忘れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前は……!」 重要的人,不能忘记的人,不想忘记的人。你,是谁?你的名字是?!

今天就来看看这个简简单单、司空见惯的词汇究竟都有什么意义吧。

♥ そうやってずーっと糸を巻いとると、じきに人と糸との間に感情が流れ出すで。 就这样一直卷、一直缠起结绳,人和结绳之间就会出现感情。

我们来聚焦一下本片的绝对关键词「結び」(むすび,musubi)。这个关键词可谓贯穿了整部电影,即是开端,也是结尾。上映版的《你的名字》官方中文字幕将其翻译为“产灵“。

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。けんかでもしたのか、司と先輩とは別々に東京に戻ったことは、どこかの山で1人で夜を明かしたこと、記憶はその程度だ。ただ、あの彗星を巡って起きた出来事に、一時期、俺は妙に心を引かれていた。 我已经不太记得那时候的事情了。我只记得可能是与司和奥寺前辈吵了一架吧,他们先回了东京,而我一个人在某处的山上过了一夜。只是,那时关于彗星造成的一系列事情,在一段时间内却奇妙地吸引着我。

同时由于「ムスヒ(ムスビ)」这三个假名出现在许多神明的姓名之中,且他们都是拥有“结合”神力的神明。包括造化三神中的二神タカミムスビ(高御产巢日神)与カミムスビ(神产巢日神),而两位神明都曾让别的神明复活(归来),可见「むすび」的力量即为复生、重获神明的力量。在影片中,三叶与系守镇的村民便是通过三叶与泷的“结”而重获生命。

♥ 瀧:ずっと何かを、誰かを探している。 三葉:そういう気持ちに取り憑かれたのは、多分あの日から。 瀧:あの日、星が降った日。それはまるで… 三葉:まるで、夢の景色のように、ただひたすらに… 瀧&三葉:美しい眺めだった。 泷:我一直都在寻找着什么、寻找着某个人。 三叶:可能是那一天开始,我就陷入这种情绪中了。 泷:那一天,彗星划过天空的那一天。就好像… 三叶:就好像,梦幻一般的景色,那是非常… 泷&三叶:那是非常无与伦比,美到极致的景色。

其实「結び」这个词背后的文章可不少,新海诚导演也把该词所蕴含的意义完美地融入到了电影之中,片中三叶的奶奶一叶的经典台词,也呈现了导演对该词的理解。
皇牌天下,「土地の氏神さまのことをな、古い言葉で産霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある。」
“古语将土地的氏神称为产灵(むすび),这个词背后包含着许多层深刻的意义。”

其实和期待相比还是差别蛮大,但是还是一部好作品。特别是配乐,我觉得我去电影院看的意义主要是听歌

本文由皇牌天下发布于线上娱乐,转载请注明出处:剧中关键词"ムスヒ"/"ムスビ&#34皇牌天下

关键词: 皇牌天下